Ra ngoài đi.
Cứ ra ngoài chơi đi.
- Nhanh lên. - Bình tĩnh.
- Chào Nathan. - Muốn tham gia buổi tiệc không?
- Cậu điên thật. - Đúng vậy.
- Ổn chứ? - Ổn.
Đi thôi...
Xem kìa.
Chờ một chút.
Xem giúp tôi cái này.
- Được. - Cảm ơn.
- 200 đô. - Thế là phạm pháp.
Không đó là thẻ mua hàng, chỉ là quy đổi thôi.
Cậu nên ghi cái đó vào đơn xin việc.
- Không ngờ các cậu cứng nhắc thế. - Xem phía kia kìa.
Lại thế rồi.
- Cô ta đến rồi. - Chào Nathan.
- Coi chừng chứ. - Coi chừng cái gì?
- Anh động vào tôi. - Billy, đừng làm thế.
Đi thôi..
- Thật chứ. - Vui thật, đi nào.
Chờ đã, có chuyện cần tuyên bố, chôm của bố mình.
Thẻ VIP của các buổi tiệc cá nhân.
- Cạn ly vì cái đó. - Nâng ly nào các cậu.
Dậy đi.
Ra khỏi đây một giờ nữa bố mẹ tôi sẽ về.
Mọi người nhanh lên bố mẹ tôi sắp về rồi.
Anh không cần giúp tôi.
- Không sao. - Bố mẹ tôi thấy sẽ giận lắm,
phải, bố mẹ tôi cũng vậy.
Đúng lúc.
Khởi động đi.
- Không thể tin bố lại đến đó - Con đã uống như một người đàn ông.
Để xem có đánh như một người đàn ông không? Bắt đầu.
Đánh đi.
Đánh đi, không phải gãi ngứa.
Tập trung vào.
- Hạ thấp tay quá. - Các chàng trai của tôi.
Đánh yếu quá.
Thật nhảm nhí.
Khi uống rượu con không thể tự vệ.
Nhảm nhí quá. Con trai.
- Quay lại đi. Nhanh lên. - Kevin.
Chắc tối qua vui lắm.
Cái này gọi là ăn tiệc.
Đừng tức giận, đừng mất kiểm soát.
Kiểm soát cơ thể và đầu óc. Tập trung.
Chỉ có thế thôi.
Cho bố xem cái khác đi.
Quá yếu đuối,
dùng cái đầu suy nghĩ đi. Dùng khả năng không thì đo ván,
- Bố tưởng ta đang đấm bốc. - Bố nói người đánh ngã đối phương sẽ thắng.
Trông bố đã bỏ cược đâu?
Muốn chơi luật rừng không? Cẩn thận đấy.
Đứng dậy chiến đấu đi.
Dùng sự tức giận đi. Kiểm soát nó.
Để xem còn trò nào nữa không?
Chỉ có thế thôi sao? Thể hiện đi chứ.
Hay lắm.
Thế mới được.
Cố lên Nathan
- Già cả rồi. - 2 người.
- Kevin - Đánh được đó, khiến bố nổi giận rồi.
Đủ rồi.
- Bọn anh chỉ mới khởi động thôi. - Hai người đang giết nhau thì có.
Ta vẫn ổn phải không?
Sao thế con trai?
- Con bốc mùi bia. - Con đi tắm được không?
Mẹ không muốn nhận tin báo con ngồi trên xe đi khắp mọi nơi.
- Nhưng con không lái. - Con đi cả đêm mà không báo.
- Cấm túc một tuần. - Nghiêm túc chứ?
- Phải. - Tại sao?
- Mẹ không tin con sao? - Sau tối qua thì không còn nhiều lắm.
Con cần tạo dựng niềm tin.
- Nó không bao giờ xảy ra nữa. - Nathan hôm nay con dọn nhé.
Mẹ nấu cơm, giờ đến phần con.
Em ngày càng quyến rũ.
- Lần nào cũng vậy. - Vì em không bao giờ để tâm.
- Dọn đồ và biến khỏi đây đi. - Anh không cần, đây chỉ là Trung học Karen.
Anh có bất kỳ cô gái nào anh muốn ở Đại học.
Mày nhìn gì? Thằng dị hợm.
Đôi khi tôi cảm thấy mình dị hợm.
Tôi cũng sống như mọi người. Nhưng bên trong,
cảm thấy khác biệt.
Cuộc sống của tôi khá xa lạ.
Tôi ngồi cùng bàn ăn với bố mẹ.
Cảm thấy như...
- Họ là ai? - Cậu có ngĩ mọi người đều thấy thế.?
Rằng họ đều xa lạ?
Mọi người đều có thể mắc chứng mất kiểm soát cơn bệnh.
Tôi quen với thuật ngữ đó.
Tối qua đã có một gã khiêu khích tôi.
Tôi muốn sang đường và đấm vỡ mặt hắn,
nhưng cậu đã kiềm lại?
Phải. Tôi bỏ cơn giận. Bình tĩnh, Nó không đáng sợ.
Tốt lắm, Nathan.
Cậu có nhận ra ta đã bàn việc này 3 tháng trước.
Cậu đang có tiến bộ.
Tôi vẫn thấy giấc mơ đó.
Lần cuối là khi nào?
Hai hôm trước.
Có chi tiết nào mới không?
Tôi thấy một phụ nữ đứng trên đó,
bà ấy hát tôi nghe. Và rồi thấy cuộc tấn công.
Rồi giấc mơ biến mất.
Một số giấc mơ dựa trên sự thật. Nhưng một số giấc mơ thì khác...
Là cách bộ não xử lý sự lo lắng bằng cách đẩy nó vào tiềm thức.
Nhà tâm lý học không muốn làm sáng tỏ chuyện đó.
Tôi không phải nhà tâm lý học đó.
Hết giờ rồi. Chúc một tuần tốt lành.
- Cậu muốn thi đấu? Nó đây. - 2 cậu là đồ khốn, không biết sao mình lại đến đây.
- Bình tĩnh. - Cậu biết cái gì là vui không?
Cậu sẽ thấy vui khi nào bị vật đo ván.
Dễ dàng nếu cậu gặp đối thủ dở.
Ý mình là hắn còn không muốn đánh
- Cậu làm giống vậy được không? - Dĩ nhiên là được.
Tham gia lớp học Graffiti?
Mình lên lớp 34/1 tuần. Mình phải làm gì khác.
Đúng.
Lại nữa. Cậu nhìn cô ta, cô ta liếc cậu.
Hai người để ý nhau nhưng chẳng ai ngỏ lời.
Biến nó thành hiện thực đi. Cậu sợ nói chuyện sao?
Mình không sợ.
- Vậy làm đi. - Được.
Xem này.
Chào Keren.
Tốt lắm.
Tôi chỉ yêu cầu mọi người làm rất ít bài tập trong lớp.
Và tự nghĩ rằng mình thực sự học được cái gì đó,
và cho tôi khen kiểu như tôi đang thực sự dạy lớp này.
Đây là môn xã hội học.
Nghiên cứu về xã hội.
Mọi người hãy chuẩn bị đi. Các em sẽ chọn một trong những chủ đề này,
để làm bài nghiên cứu 10 trang.
Nên nhớ bài kiểm tra này chiếm 75% điểm thi giữa kỳ.
Tôi biết. Cuộc sống thật khó khăn.
Biết tôi sẽ làm gì cho các em không? Tôi sẽ chỉ bạn học cho mỗi người.
Các em sẽ học cách chia sẽ trách nhiệm với mọi người.
Nesto với Susan.
Nathan với Keran.
Gilly với Sean.
Ladatop với Mohamad
Romeo với Juliet
- Chào cô, cô khỏe không? - Cô khỏe. Cháu thể nào?
Nathan, ta có rất nhiều bài tập cần làm, hiểu chứ?
Hiểu.
Cậu vẫn thích chơi Game
Lần cuối cậu nghe khi nào.
Các con cần đồ ăn, thức uống... hay gối trên sàn không?
- Con muốn cửa mở hay đóng? - Đóng.
Ta nên bắt đầu thôi.
2300 người Mỹ mất tích mỗi ngày.
Mình tìm được một trang Web về những đứa trẻ mất tích,
có chiều cao, cân nặng, tuổi, thức ăn ưa thích. Xem này bạn cộng sự.
Lần cuối mọi người trông thấy. Đủ mọi thông tin.
Mình sẽ gửi cậu đường link.
Còn câu chuyện cậu vẫy quần lót trong buổi tiệc.
Chỉ là trò đùa.
Không cần giải thích.
- Tối đó mình vẫn mặc quần? - Có.
- Tối đó bạn trai cậu khiêu khích mình. - Đó không phải bạn trai mình.
Cậu làm gì khiến anh ta rút nhanh thể?
Mình bảo anh ta sẽ bị cậu làm bẽ mặt trước mọi người, nếu không ngừng những hành động ngốc nghếch.
- Sao cậu biết mình sẽ đá hắn. - Ta sống ở khu vực này đã bao lâu rồi?
- Xem này... - Gì thế.
Mình tìm được trang Web đứa trẻ bị mất tích ngày nay.
Nếu không nhận ra có thể nhấp vào hình lúc nhỏ,
- xem anh chàng này này. - Rất ấn tượng.
Justin Bieber.
Thật chứ? Kế tiếp.
Lady Gaga.
Tiếp.
Người kế tiếp...
Là cậu?
Không giống mình?
Phải, chắc chắn không phải là cậu, chỉ hơi giống thôi.
- Gửi mình đường Link đó. - Được.
Chú mình đến kiểm tra vì bố mẹ mình vừa rời thành phố.
Khi nào cậu muốn làm sườn bài.
- Mình sẽ qua đó 1h nữa. - Được.
Tạm biệt.
Lỗ tai của mình.
Sao thế?
- Con định đi đâu? - Gì.
Lại đây. Con quên mình bị cấm túc?
Nathan. Mẹ con bảo lại đây.
Con đến nhà Karen?
- Phải, con có dự án ở trường. - Dự án gì?
Về một số trang Web, con đi được chứ?
- Tối nay là xong? - Gần như thế.
- Bài tập ở trường. - Phải.
Là việc học tập ở trường, dù bị cấm túc, nhưng vẫn được.
Được, nhanh nhé.
- Con biết. - Nhớ về ăn tối.
Vâng.
Nhớ cư xử cho đúng mực.
- Thế mới là con trai anh. - Em không thể phản đối gì.
Anh nhớ Karen khi nó còn là đứa trẻ, giờ chắc nó lớn lắm.
- Nó rất tử tế. - Anh cũng định nói thế.
Mình thấy rất giống, nhưng không nghĩ đây là cậu.
Tốt, tại sao?
Đầu tiên, đứa bé chỉ 3,5 tuổi.
- Không phải ai cũng giống nhau ở tuổi đó, - Nhưng cả 2 có cùng cái cằm.
- Ngẫu nhiên. - Được.
- Xem đi! Trùng cả cái áo? - Không chỉ cái áo.
Xem vết bẩn ở vai.
Đây... Xem này.
Chúa ơi!
Địa chỉ liên hệ.
Steven Price
Marisa?
Khó tin thật.
Mình không hiểu. Thật là họ muốn địa chỉ của cậu?
Sao họ cần biết cậu ở đâu? Cậu không cần phải nói với họ.
Tôi tìm được nó trên trang Web của đứa trẻ mất tích.
Nếu ai đó tìm ra, cậu sẽ gặp rắc rối,
mình cũng gặp rắc rối vì có liên quan.
Có lẽ chỉ là nhầm lẫn.
Hoặc cậu được nhaank nuôi. Được để trước cửa khi còn nhỏ.
Nếu mình được nhận nuôi. Sao hình mình lại trên WEB đó?
Cậu hỏi tốt hơn là việc này có thật không? Và người đang ở nhà cậu là ai?
Con nghe bố nói chứ?
Bố muốn con nghiên cứu thời tiết thay đổi như thế naò? Khi bố mẹ nghỉ trưa, 2 đứa có thể đến thư viện.
Giấy khai sinh.
Con xem gì thế?
Con mất bằng lái.
Thật chứ?
- Còn việc gì khác đâu? - Con không làm chứng minh giả chứ?
Không.
- Chuyện gì thế? - Chắc mình mất trí nhớ.
- Có thể chỉ là ngẫu nhiên. - Mình không biết
Hình cậu lúc 2 tuổi,
3 tuổi, 5 tuổi,
8 tuổi.
Chờ đã.
- Thấy bức hình cậu lúc 5 tuổi. - Sao?
Có tay áo của ai đó. Rõ ràng bị cắt đi.
- Ai đó không muốn có mặt mình trong tấm hình. - Còn hình nào khi cậu còn nhỏ không?
- Không, Mình chắc thể. - Không hẳn thế.
Vài bức ảnh về gia đình là tất cả cậu có về thời thơ ấu.
Mình tìm hết rồi.
Mình có cả triệu bức hình chụp cùng gia đình.
Và cậu nói với mình cậu chỉ có nhiêu đây?
Con không thể nói chào bố à?
Chào.
Đúng là thiếu niên.
Chào con. Con xem gì vậy?
Áo lúc nhỏ của con.
Mẹ là mẹ ruột của con?
Con là con trai mẹ.
- Con không hiểu đâu, phức tạp lắm. - Trả lời con đi.
Mẹ là mẹ ruột của con?
Không.. Mẹ không phải.
- Chúng ta đã muốn... - Nói đi.
Nói con biết tất cả mọi chuyện.
Rất dài dòng.
Đừng đánh giá vội vàng. Con không hiểu hết đâu.
Mẹ yêu con. Con là gia đình của mẹ.
Con là con trai mẹ, không gì thay đổi được?
Đừng.
Mẹ xin lỗi. Đừng ghét mẹ.
Đừng ghét bố.
Nghe nói cậu rất suy sụp
Phải, mẹ mình đã thừa nhận.
Đừng làm mình sợ mình qua ngay đây.
Được, đến bằng cửa sau.
- Bà Harper? - Phải.
- Tối nay bà thế nào? - Ổn, cảm ơn.
Chúng tôi đến từ Cục điều tra.
Về Nathan, chúng tôi có vài câu hỏi?
Chúng tôi vào được chứ?
Chờ đã...
Kevin
Nó đâu?
Ra khỏi nhà tôi.
Các người là ai?
Bắt đâu đi. Tôi đi bắt thàng bé.
Đi ngay đi. Chạy đi con trai. Đừng dừng lại...
Keran.
Này, vào nhà.
Sẽ ổn thôi. Cô sẽ không sao. Sẽ nhanh thôi.
Ông là ai? Trả lời đi.
- Nathan, dừng lại. - Ông giết bố mẹ tôi.
Có chuyện cầu cần biết. Cậu sẽ chết, có quả bom trong đấy.
Cái gì?
Chúa ơi.
Chúc một ngày tốt lành.
- Nặng không? - Mình không biết, đau lắm.
Mình đưa cậu đến bệnh viện.
Có ai không? Chúng tôi cần bác sỹ.
Alo!
911 nghe, có chuyện gì khẩn cấp?
Bố mẹ tôi bị giết. Bọn giết người đang tìm tôi.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở bệnh viện.
Bệnh viện Vastor. Bố mẹ tôi bị giết ở đại lộ 2003.
- Xin chờ máy. - Chờ máy. Ý cô là sao?
Tin mới nhất: 1 vụ cháy ở hộ dân, nghi ngờ là rò gỉ ga. Đến giờ chưa có báo cáo về thương vong.
Cảnh sát cho biết không có người trong nhà khi vụ cháy xảy ra.
Chúng tôi sẽ thông báo khi có tin mới nhất... - Nathan.
Cậu có ở đó không?
- Có - Cậu ổn chứ?
Tôi hơi run. Sao ông biết tên tôi?
Tên tôi là Frank Busten.
- Tôi làm việc cho CIA. - CIA? Sao tôi lại nói chuyện với CIA?
- Tôi cần biết cậu có ổn không? - Ổn, Tôi thấy cha mẹ mình bị giết.
- Ngay trước mắt. - Cậu có nói với ai biết sau sự cố không?
- Như Karen Murphin. - Không.
Đừng nói hay liên lạc với ai. Ở yên đó. Sẽ có 2 người mặc áo đỏ đến tìm cậu
Họ sẽ giúp cậu. Cậu phải tin tôi.
Lòng tin phải được gây dựng từ từ.
Nathan??
''Sao tôi lại nói chuyện với CIA?''
''Cậu ổn không?'' ''Ổn''
Bệnh viện Vastor
Ta không thể đến muộn.
Bác sỹ sẽ đến kiểm tra cho cô.
Tôi muốn xem tất cả máy quay an ninh trong bệnh viện.
- Mặc vào đi. - Cái gì?
- Bác sỹ Bennett, bà làm gì thế? - Không có thời gian giải thích.
Phải ra khỏi đây. Mặc áo vào, đi sau lưng tôi.
- Đừng để lộ mặt trước máy quay. - Chuyện này là như thế nào?
- Tôi là bạn của bố cậu. - Bố tôi bị giết rồi.
Bố thật của cậu cơ
- Chờ đã. - Cái gì?
- Karen. - Không có thời gian.
Tôi sẽ đến tìm cô ấy sau.
Tôi không thể để cô ấy ở lại.
Chúng đã đến rồi.
Hoàn hảo. Máy quay an ninh đâu?
- Chào. - Bà ấy là...?
Không quan trọng đâu. Đi thôi
Tôi tìm hai cô cậu thanh niên.
Đi nhanh lên.
Hướng này.
Nhanh lên.
Đi lối thoát hiểm. Rẽ trái.
- Vào rồi. - Cậu ở đâu? Nathan?
- Lối nào? - Ở đây.
Tôi ghét bóng bay.
Tìm được rồi.
Đã tim được mục tiêu. Bãi đõ xe tầng 2.
Mục tiêu đã đi hướng Tây. Mẫu xe BMW.
- Hiểu. - Thưa ngài.
Tìm được một khuôn mặt khác. Ngài lên xem.
Lương hưu của bà coi như xong.
Nathan. Cậu phải ổn định tâm lý sau. Giờ ta phải thoát khỏi vụ này đã
Bà thật sự là ai?
Tôi là một trong những người trông nom cậu. Cũng như Maran và Kevin hy sinh bảo vệ cậu
- Thật điên rồ, Gọi cảnh sát đi. - Mình thử rồi
Mình gọi 911 ở bệnh viện và có người của CIA nói chuyện.
- Frank Busten. - Busten? Tôi làm việc cho ông ta.
Không tin hắn được. Chỉ có 4 người biết thân phận của cậu.
Maran, Kevin, tôi và Busten 2 người đã chết, chỉ khi tôi liên lạc với Marten.
Không ai đáng tin cả.
Mục tiêu hướng về phía Bắc, đang trên cầu.
4311 Đại lộ Fleminton. Căn hộ thứ 2. Hãy nhớ địa chỉ
Ở yên đó khi có người liên lạc
- Sao phải chờ. - Tôi đã hẹn cha cậu.
- Ông ấy sẽ đến. - Bố tôi là ai?
- Bố mẹ thật của tôi là ai? - Cô ta nghe quá nhiều rồi
- Bà nói thật? - Cậu nghĩ tôi đùa à?
Chưa đến 20s nữa có một ngã rẽ trước cầu. Tôi sẽ đi chậm lại để cậu nhảy xuống.
Sẽ không sao đâu. Hãy đi 30 feet về phía con sông.
- Thật điên rồ! - 15 giây.
Từ giờ không tin bất cứ ai trừ Marten Price.
Tôi không quen những người này.
- Tôi cần câu trả lời. - Cậu tìm câu trả lời cả đời rồi.
Cậu chỉ cần biết câu hỏi là gì? Còn 10s nữa để mở cửa.
- Sau khi nhảy xuống hãy đi ngược lại. - Đừng bỏ mình lại
5s, bỏ cô ta ở lại. Cậu nên đi một mình.
- Mình phải đi đâu? - Tin mình đi.
- Hít sâu vào. - Nhảy xuống.
- Cậu sẽ ổn. - Nhảy ngay.
Đi khỏi đây.
Không bắt được một chiếc xe.
Đi thôi.
- Ta phải xuống sông. - Tại sao?
Họ sẽ lần theo chúng ta.
Cẩn thận.
Bám vào đây.
Nathan và Price có trên xe không? Tôi cần xác nhận.
Cậu ở yên đây. Mình quay lại ngay. Ở yên đây nhé.
Lại đây.
Sẽ ổn thôi. Cậu khóc khi ngủ ah?
- Mình mơ thấy họ. - Mình biết.
Rất khó để nói.
- Mình đưa cậu về nhà. - Mình không thể về nhà.
- Cậu sẽ an toàn. - Ở đây không an toan, không nơi nào an toàn.
- Đi thôi. - Ta đi đâu?
Mình không thể trở về. Bố mẹ mình là thường dân, họ không thể bảo vệ mình.
Mình phải gọi 911?
Dù họ là ai? Họ muốn gì? Họ đuổi mình, không phải cậu.
- Họ sẽ để cậu yên. - Cậu tin thế?
Hay cậu nghĩ nên để mình trên xe.
- Cậu đi một mình tốt hơn. - Không.
Mọi người quanh mình đều chết, Karen
Mình không muốn cậu gặp chuyện.
Ta phải đoàn kết. Ta còn tin ai được?
Tin tình báo mới nhất từ nhiệm vụ vủa Marten Price.
10 ngày trước Marten thu thập được tin tình báo
Cụ thể là danh sách 20 cái tên của chính trị gia và quan chức tình báo.
Những người đã bán tin tức cho tình báo.
Danh sách bị người này đánh cắp.
Nicola Kozlow - Từng làm cho mật vụ. Giờ là người cung cấp tin tình báo.
Hắn muốn lấy lại danh sách ngay. Tối qua căn hộ của con trai Marten đã bị tấn công.
2 đặc vụ đã bị chết. Vụ tấn công có vũ trang.
Thông tin dẫn đến đầu mối là Nicola Kozlow.
Marten Price là một đặc vụ rất quan trọng.
Bảo vệ con trai Nathan của anh khỏi tay của Kozlow là ưu tiên đầu tiên.
Kozlow tìm được con trai của Marten?
Tôi tin rằng hắn phát hiện được thằng bé tồn tại từ vài năm trước.
Hắn tạo trang WEB giả tìm người thất lạc.
Cái bẫy đó đã hoạt động.
- Nathan Price đang gặp nguy hiểm. - Tại sao?
Kozlow bắt thằng bé trước trước chúng ta. Chúng sẽ có danh sách của Marten.
Có chuyện gì ông chưa nói?
Thằng bé trốn thoát tối qua nhờ có sự giúp đỡ của cựu đặc vụ.
Jerry Bennett.
Xe của bà ây đã nổ. Không có dấu hiệu nào của bà ấy và thằng nhóc.
Frank.
Hãy kiểm soát tình hình. Đừng để thêm rắc rối.
- Cho chúng tôi đi nhờ đến Virgina. - Lên đi.
- Marten đâu? - Lần liên lạc cuối cùng là 2 ngày trước.
- Sau đó thì... - 36h, phải tìm ra thằng bé.
Lần theo con bé, bạn bè nó bất cứ ai nói chuyện.
Cảnh báo các cơ quan nước ngoài tìm kiếm Nicola Kozlow.
Nếu không xác định được nghĩa là hắn đến đây.
Ta có thể thêm hắn vào danh sách các rắc rối.
Là con đường này.
Xin chào?
Lorna Price 17917 đường Calway.
- Gì thế? - Mình biết người phụ nữ này.
Là ai?
Mình nghĩ là mẹ mình.
Đây chắc là căn hộ của Marten Price.
Mình sẽ gọi chú.
Báo ông ấy biết mình vẫn còn sống.
- Alo? - Chú Danny?
Xin lỗi, tôi nhầm số.
Karen Murphi là cô phải không?
- Ai đấy? - Người muốn giúp cô và Nathan.
Sao ông biết tên tôi.
Cô đang gặp nguy hiểm. Có một số kẻ đang cố tìm cô.
- Ai thế? - Nathan.
Nghe này Nathan, chúng tôi sẽ tìm ra cậu.
Cậu không thể trốn mãi, vì sự an toàn của cậu...
Đi thôi.
Đúng là bọn trẻ.
Địa chỉ này có thể 15 năm rồi.
- Cơ hội tìm mẹ cậu rất thấp. - Mình biết.
Nhưng vẫn có cơ hội.
Đây không phải là địa chỉ. Là số bia mộ.
Đó là số dãy.
Cậu biết chuyện gì gây khó chịu không?
Mình không biết mự mình là ai?
Người nuôi dưỡng mình. Không biết bà ấy thế nào?
Tại sao bà ấy hy sinh vì mình.
Còn Lorna Price?
Bà ấy chỉ là ký ức trong giấc mơ của mình,
giờ mình đã biết tên bà ấy nhưng lại rơi vào ngõ cụt.
Có lẽ không phải ngõ cụt?
Hoa còn tươi.
Để mình giải quyết.
- Xin chào! - Tôi giúp được gì cho cô.
Tôi và anh trai đến thăm mộ mẹ. Chúng tôi thấy có hoa ở đó.
Anh có thể xem là ai gửi được không? Chúng tôi đã đi rất xa để thăm bà ấy.
Anh có thể giúp một chút được không?
- Được, tên bà ấy là gì? - Lorna Price.
Đó là Marten Price.
Ông ta có liên hệ gì với bà ấy?
Vừa tìm được thông tin về cái tên Lorna Price
Đến từ máy tính của nghĩa trang.
CIA đang huy động mọi nguồn tin để lần ra nó!
Dr. Bennett nói ta có thể tin Paul.
- Phải tìm ra họ. - Cậu muốn lái xe đến đó ah?
- Ta đã đi quá xa rồi. - Sau đó thì sao?
- Cậu sẽ không tìm được họ. - Mình có kế hoạch khác.
Chúng đây rồi.
Xe BMW.
Đường 15. Lần này làm cho gọn nhé.
- Có một gã ngu vào nhà tớ và hỏi đủ mọi thứ. - Cậu gặp rắc rối lớn rồi.
- Cậu có thứ mình cần chưa? - Ba đứa mình từ ba bang khác nhau.
- Mình cần chúng. - Mình Scan từ hình cậu trên Facebook.
Mình chọn kiểu tiệc tháng trước, nhưng cậu trông vẫn bảnh.
- Ý mình là có thể... - Cảm ơn Billy.
Được ta nên đi thôi.
Nơi này không an toàn.
Rất tiếc về bố mẹ cậu.
Nếu có chuyện gì mình giúp được,
- nếu cần tiền mặt hay... - Bọn mình ổn cả.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn cậu.
Cho tôi biết nó đang ở đâu?
Mời bước lên.
Chúc một ngày tốt lành.
Tin tốt là chỉ ở đây một đêm.
Còn nhớ mùa hè khi gia đình mình hồ không?
Hồi lớp một à?
Mọi người chơi đùa vui vẻ.
Mình còn nhớ.
Khi ta vào lại trường năm ngoái.
- Sao cậu không bao giờ mời mình đi chơi? - Mình không biết.
Mình nghĩ mùa hè chỉ là mùa hè.
Và...
Ta có chết không, Nathan?
Không.
Mình sẽ không để cho nó xảy ra.
- Không. - Sao?
Chúng ta còn đang đi học.
Giờ mình không biết mình đang làm gì?
Cũng không được ôm.
Ta nên mua thức ăn.
Phải. Mình xin lỗi.
- Mình phải đi. - Được.
- Nó trên tàu, đến phía Nam thành phố. - Tốt.
- Tôi nên làm gì? - Chúng tôi chờ ở trạm tiếp theo.
Có lẽ cậu ấy thích.
Im mồm.
Nó ở phòng nào?
- Không... - Chọn ngón tay.
Nó ở phòng nào?
Muốn chơi nữa không?
Thằng nhóc.
Hãy dùng cơn giận. Kiểm soát nó đi.
Làm gì đó đi Nathan, không con sẽ đo ván.
Con chỉ cần tập trung. Nghĩ về nó.
Đi nào.
Cẩn thận.
Chờ đã, ta nên đi nhờ xe.
Nó đúng con của Marten.
Nó không đi bộ xa được.
Bao vây nơi này, đưa cái xác đi.
Trước mình không hiểu, Nhưng giờ mình đã có thời gian huấn luyện, đấm bốc là để chuẩn bị...
cho thời khắc này.
Vài ngày trước ta chỉ hai đứa trẻ còn học.
- Giờ thì cứ như lâu lắm rồi. - Vì đúng thế thật.
Phát hiện mục tiêu đang đi về hướng Nam.
- Nó kìa... - Dừng lại 2 nhóc.
Nathan... Tại sao cậu lại chạy?
Nhìn đi. Có ai chĩa súng vào cậu không?
- Chúng tôi không đe dọa cậu. - Nếu ông thật là CIA, tên thật của tôi là gì?
Nathan Price.
Steven Price.
Steven là tên lót, mẹ cậu nghĩ Nathan sẽ tốt hơn.
- Sao ông biết? - Tôi ở bệnh viện lúc cậu sinh ra.
- Ông muốn gì? - Ra khỏi nơi bụi bặm này đã.
Hai đứa chạy trốn làm gì? 24h, chắc đói lắm.
Tôi đãi 2 đứa Burger và đồ uống.
Chắc cậu đói lắm..
Karen, tôi nói chuyện riêng với Nathan được không?
Đặc vụ Burns sẽ bảo vệ cháu.
Ngồi ở đây.
Chắc cậu có nhiều câu hỏi lắm.
- Bố mẹ cháu là sao? - Maran và Kevin?
Vâng.
Tên hắn là Nicola kozlow từng là đặc vụ trong chiến dịch.
- Như bố cháu. - Phải, Nhưng Kozlow làm cho bọn xấu.
Marten là người của chúng ta.
Dr. Bennett mà cậu biết đã huấn luyện họ.
Ý tưởng của ai đã đưa cháu vào...
trại trẻ mồ côi hay gọi sao cũng được.
Ta sẽ thành thật với nhau.
Marten không có điều kiện nuôi con. Anh ta nhận ra điều đó.
Ta đảm bảo với anh ta cháu sẽ được an toàn.
- Nơi nào có chuyện, Marten sẽ giải quyết. - Nghĩa là sao?
Đây là thế giới hỗn loạn. Những người như Marten và Kozlow là 2 nửa của một đồng tiền.
Thế giới mà cháu vừa mới dẫn thân vào là thế giới có rất ít người,
được ngủ sau tấm rèm. Ta đang ở thế giới hỗn loạn.
Không phải đàn áp, đặt bom chiến tranh hay khủng bố. Đây là cuộc chiến thông tin.
Chỉ có số 1 và 0.
Dữ liệu là Kozlow muốn có.
Kozlow muốn gì ở cháu?
Marten đã trộm được thông tin rất quý từ Kozlow.
Hắn muốn lấy lại, nếu hắn bắt được cháu.
Cha cháu sẽ rơi vào tình huống khó khăn.
Sao đột nhiên cha cháu lại quan tâm đến cháu?
Cháu là ưu tiên hàng đầu sau cha cháu.
Vậy cháu không sợ nữa.
Toren, báo cáo đi.
Thứ Kozlow rất muốn lấy lại thứ cha cháu đã lấy... là gì?
Một chuỗi các ký tự và con số vô nghĩa. Chính xác là danh sách 25 người đã bán mí mật quốc gia.
Cháu biết nó quý giá như thế nào không?
Tên ông có trong đó phải không?
Cháu bị ảo tưởng à? Nó rất nguy hiểm.
Nằm xuống.
Chúng thấy ta rồi.
Ở yên đây. Cúi đầu thấp xuống.
Thấp xuống.
Đi thôi.
Nathan??
- Chuyện gì thế Nathan ? - Bố mẹ mình bị giết.
- Mọi thứ ta trải qua chỉ vì một bảng danh sách. - Cái gì?
Bảng danh sách bố mình đã trộm được.
Kozlow muốn bắt mình buộc bố phải giao ra bảng danh sách đó.
Điên nhât là mình giữ nó mà chúng không biết.
Trong điện thoại ở căn hộ.
- Nó được mã hóa để giữ an toàn. - Sao cậu không đưa cho CIA?
Vì Dr. Bennett đã nói đúng, không nên tin Frank.
Ta phải tự lo.
- Đừng nghe điện thoại. - Để xem ai gọi?
Alo?
Cậu đang giữ một thứ thuộc về tôi, đã đến lúc trả lại cho tôi
Đừng lo, cứ giao nó cho tôi cậu sẽ được về nhà an toàn.
Sao ông đảm bảo được?
Tôi đảm bảo nếu cậu không giao nó cho tôi. Tôi sẽ giết tất cả những người bạn của cậu.
Jack, Gilly, hàng xóm, cả người thầy nhảm nhí của cậu.
Sau khi xong, cậu sẽ chịu tất cả trách nhiệm của mình trên Facebook.
Nhưng có một người cậu không muốn bị hại?
Tôi nói đúng không? Bố mẹ cô ta sẽ trên chuyến bay 499 trưa mai.
3h chiều, nếu lúc đó tôi chưa có danh sách. Họ sẽ chết.
Cậu sẽ thấy hối tiếc, vì cô mất bố mẹ.
- Như cậu bây giờ, đúng không Nathan? - Được rồi..
Ông đề nghị thế nào?
- Tôi cho cậu thời gian và địa điểm. - Không.
Tôi sẽ chọn thời gian và địa điểm.
Một nơi công cộng.
Bắt được tín hiệu rồi.
Đi thôi...
Nhanh lên...
Tốt.
- Tôi muốn giải quyết thật gọn. - Vâng, thưa sếp.
Còn nữa, chúng tôi không tìm được bảng danh sách điện tử.
Không...
Có lẽ Nathan đã giao nó cho Kozlow.
Ở đâu?
- Có thấy ai không? - Không.
- Mình đã kiểm tra kỹ rồi. - Cậu đã làm như mình bảo chưa?
- Có không? - Có, như cậu bảo.
Vé ngồi chỗ VIP có chưa đến 23 vé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Mình nghĩ không còn cách khác. - Mình cũng nghĩ vậy.
Tôi đảm bảo mọi thứ đã được kiểm soát.
Bắt được thằng bé chưa? - Chưa.
- Danh sách? - Chưa luôn.
Vậy mọi việc vẫn chưa được kiểm soát.
- Alo? - Nathan?
- Ai đấy? - Là tôi.
Con phải quay lại và rời khỏi sân vận động.
- Marten? - Con phải trưởng thành.
Con không còn là Nathan của 24h trước nữa.
Nhưng con có thể vào đó, kozlow lấy danh sách và giết con.
- Con sẽ giết hắn trước. - Con chưa sẵn sàng đâu?
- Con đã đi quá xa rồi. - Con không cần làm thế, ta đang đến.
- Hãy tin ta, hãy cho ta một cơ hội. - Đã 16 năm rồi.
Nathan, chuyện rất nghiêm trọng, con phải nghe ta...
- Nathan? - Kiểm tra chân bức tượng.
Sao?
Toàn bọn trẻ.
Vẫn chưa có gì xảy ra.
Vẫn chưa có gì.
Hai nhóc đang ở đâu?
Xem tôi này, lại đây.
Bỏng ngô không?
Cả đời tôi không hiểu trò chơi này.
Bình tĩnh thưởng thức đi.
- Sao thể? - Họ ghi bàn.
Có danh sách chứ?
- Sẽ có người khác đưa cho ông? - Cậu không tin tôi à?
Ông giết bố mẹ tôi.
Họ không phải cha mẹ cậu. Tôi sẽ nói cho cậu biết bố mẹ thật của cậu.
Chỉ không chắc, cậu không muốn biết sự thật.
Sự thật gì?
Bố cậu có quyền làm mọi thứ mà không cần đợi lệnh.
Giết phụ nữ, trẻ con bất cứ cái gì để hoàn thành nhiệm vụ.
Nhưng mẹ cậu thì ngược lại.
Quá trung thành bà ấy không làm gì dù để cứu mạng mình.
- Ông giết bà ấy? - Không phải chủ ý của tôi.
Bà ấy quá cứng đầu.
Cậu còn nhớ không? Chắc không?
Cậu cũng có ở đó, paris 1995, suy nghĩ đi.
Cậu nhắc tôi nhớ lại. Tôi đã quan sát tất cả các chi tiết từ trên tóc trên cổ đến máy quay an ninh.
Nhưng trong căn phòng đó.
Tôi đã mắc một sai lầm nhỏ, sơ đẳng.
Tôi quên kiểm tra dưới giường.
Cậu tìm cái gì thế?
Giờ hãy đưa tôi danh sách.
Nathan.
- Tôi có địa điểm của Nathan. - Nó đâu?
Trên hàng ghế VIP.
Xin lỗi.
- Marten? - Con còn sống, tốt, Con ở đâu?
- Hắn đang đuổi theo con. - Nghe này.
Dụ hắn ra cổng phía Nam.
- Nếu làm thế thì con sẽ chết. - Con ở đó thì sẽ chết chắc.
Dụ hắn ra ngoài, tin bố đi.
- Vì sao? - Vì ta đến rồi, con trai.
Nhanh lên Marten.
- Nathan? - Dừng, không tôi bắn.
- Hết rồi. - Tin ta đi, ta đến rồi con trai.
Ngươi không giỏi như cha ngươi.
Ông chắc chứ?
Nathan, ta sẽ lấy nó.
Cậu giống bố mình. Đi thôi.
- Mọi việc đã được kiểm soát. - Tốt, đưa tôi xem.
- Nó vẫn chưa mã hóa. - Không sao.
Để tôi đưa đến phòng thí nghiệm ngày mai sẽ có danh sách được mã hóa.
Vui thật, Marten nói đó là dấu hiệu đầu tiên.
- Ngài đã nói chuyện với Marten? - Marten nói sẽ khăng khăng muốn xem bảng danh sách.
Đó là cơ hội để xóa tên anh khỏi danh sách.
- Thôi đi Frank. - Đừng cố qua mặt chúng tôi.
Để nó đi. Nó là người cùng nhà mà.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
- Hẹn gặp lại. - Marten?
Đưa điện thoại cho con trai tôi đi, Frank.
Ông ta muốn nói chuyện với cậu.
Con rất dũng cảm, Nathan. Ta sẽ giải quyết mọi việc, Con không phải lo vụ đặc vụ nữa.
- Bố ở đâu? - Ngay ở đây, quan sát từ xa.
Như bố vẫn thường làm.
Bố chỉ muốn con được an toàn.
Và ta đã thất bại và xin lỗi con, Nathan.
- Rất tiếc. - Khi nào con được gặp bố?
- Sao bố không đến gặp con? - Bố muốn làm thế hơn con tưởng.
- Nhưng không được. - Vì sao?
Do lựa chọn của ta từ rất lâu.
Ta gánh hậu quả của lựa chọn đó. Con không cần phải thế.
Vậy đó là lựa chọn của con. Con muốn gặp bố.
- Con không hiểu các rủi ro. - Con không quan tâm đến các rủi ro.
Con làm bố nhớ đến mẹ con.
Mẹ.
Bố!
Nathan.
Ta là bố con. Nhưng không bao giờ được gặp con.
Ta mất cơ hội đó từ rất lâu rồi.
Không biết con có hiểu cho ta không?
- Hi vọng ngày nào đó con sẽ hiểu. - Bố là người thân cuối cùng của con.
- Bố bỏ con một mình. - Con sẽ ổn thôi.
Xin lỗi con trai.
Tạm biệt Nathan.
- Dr. Bennett. - Chào Nathan?
- Chào cô. - Gọi ta là Jery.
- Không ngờ bà vẫn còn sống? - Ta? Còn hai đứa thì sao?
Hai đứa thế nào rồi?
- Ổn chứ? - Ổn.
- Vì bảo vệ cho cậu? - Tôi biết.
- Giờ tôi phải làm gì đây? - Bố cậu muốn tôi nói với cậu về một ngôi nhà mới.
Ko gì thay thế được Maran và kevin.
Ta biết, có khi cậu sẽ cân nhắc về sống với ta đến khi học xong trung học.
Sau đó lên Đại học và theo đuổi những giấc mơ riêng.
Thấy thế nào?
Có vẻ tốt.
Được rồi. Ta sẽ đi khỏi đây.
Chưa đâu.
Cháu sẽ đảm bảo đưa cậu ấy về nhà.
Ta hiểu. Được thôi. Ta sẽ luôn ở đây.
Nathan...
Về cô bé, ta đã sai. Cậu nên giữ chặt cô ấy.
Cô ấy rất xứng đáng.
- Xin lỗi đã bỏ lỡ trận đấu. - Cậu có thể đưa mình đến trận đấu khác.
Ghi nhớ rồi.
Vậy, ta sẽ không lặp lại sai lầm, sau những gì đã xảy ra ở nhà thuyền?
Cậu muốn biết vấn đề sau này?
Chưa sẵn sàng để có cậu.
Vậy mình phải chờ bốn năm nữa sao?
Ừ.
Nhưng phải thừa nhận,
đây là một buổi hẹn đầu tiên khá thú vị.
Chắc rồi.